Uyarlamalar

Ne zamandır, sinemamızdan neden iyi bir edebiyat uyarlaması çıkmadığını düşünüyorum. Hakkıyla sinemaya aktarılsa unutulmaz eserler arasına gireceğine inandığım pek çok öykümüz, romanımız mevcut. Yine de değil bir uyarlama yapılması, bu konuda proje olarak bile haberler duymuyorum. Bir ara Sabahhattin Ali’nin Kürk Mantolu Madonna kitabı konuşuluyordu. Rafa kalktı sanırım. Bunun dışında bir yönetmen çıkıp da Oğuz Atay’ın Demiryolu Hikayecileri’ni, Korkuyu Beklerken öyküsünü perdeye yansıtmak istemez mi? Sait Faik’in onlarca öyküsünden, özellikle ada öykülerinden uyarlanmaya değer metin yok mu? Zamanında Ömer Kavur Usta’nın filme aldığı Anayurt Oteli gibi, başka bir yönetmen de yine Yusuf Atılgan’ın Aylak Adam’ını film yapsa. Üzerine atıp tuttuğumuz ve pek beğenmediğimiz oscarlarda “En İyi Uyarlama Senaryo” kategorisi mevcut. Bizde, yıl içinde bu kategoriyi açabilecek kadar uyarlama yapmaya kalkışılmıyor bile. Televizyon hariç. Evet, en azından televizyon edebiyat uyarlamalarından besleniyor. Besleniyorun ötesinde hatta, edebiyatı sömürüyor. Olsun, deniyorlar ya, ancak hep özel kanallar. TRT yaptığı birkaç iyi projenin yanındaki boş işlerini bıraksa, iyi yönetmenlerle irtibata geçse ve edebiyat uyarlamaları mini dizilere dönüşse. Eğer, senaristimiz, yönetmenimiz, teknik imkanlarımız yoka sığınmayacaklarsa bu şekilde bir üretime gidilmesi imkansız değil. Bir de kısa filmciler var. Kısa filmlerin de artık usul usul kendi alanını yaratmaya başladığını ve uzun metraja yapılacak bir sıçrama tahtasından ziyade kendi estetik, yaratıcılık sınırlarında sahip çıkıldığını söyleyebiliriz. Eğer kısa filmciler, özellikle öykülerimize gereken değeri verirlerse (ki bazı uyarlamalar var)  sinemasal gelişimlerine de katkı sağlayacaklardır. Biz de cicedir Sait Faik’in Meserret Oteli’ni uyarlamak istiyoruz, ekip, ekipman sıkıntımız var ama bahane yaratmaktan vazgeçmeliyiz. Yine de olur da biri uyarlamak isterse, işi eyleme dökerse, senaryo aşamasında Meserret Oteli’ne katkı sağlamak isteriz. Sinema artık edebiyatı iyiden iyiye keşfetmeli, uyarlamalara cesaret etmeli.